>>> RED SKY FILMES <<< http://www.redskyfilmes.blogspot.com
I've got a theory. Individuals are divided in two categories:
the ordinary and the extraordinary.
Ordinary people are correct...
those living in obedience and who like living like that.
Now, the extraordinary are those who create something new...
all those who break the old laws, the destroyers.
The first maintain the world as it is.
The others will move the world to attain to their objectives...
even if to do so, they have to commit a crime.
Daddy, don't let them, don't let them.
Look at me.
What d'you think l am?
An ordinary or an extraordinary person?
Extraordinary.
Ordinary.
Ordinary, and proud of it. That 's what l am.
-Right on. -There's gonna be a chill out...
...today at my place at four. -Tell me, is this stuff any good?
Bye!
Thanks, Ana!
What a life!
-What is that you're wearing? -Why?
You don't like it?
Stop your tormenting.
Spare me, please.
-Maverick liked it. -l hate nicknames.
His name is Tito, understand?
Tito.
Like a Tango singer, huh?
The cat is mine.
l'll call it whatever l want to.
l wanted to tell you something:
The rent is due. When are you going to pay?
l'm trying to get the money.
Before the weekend, at the most, l'll pay.
You better pay.
Or you won't be able to live here.
Don't pay, nor help.
Think this is some kind of flop joint.
So how about it, Alice? Where's the cash?
-l've almost got it, Ana. -Almost?
Then get it!
Go on, girl! Get moving!
-l'm sorry. -What 's wrong?
l can't do it with someone wearing a tattoo like that.
-Wait. l was only 16 years old. -Tough luck.
Again, Nina?
Sorry.
Can l order?
A roast beef sandwich with creamed corn and mayonnaise on the side.
A cheeseburger with bacon, fries and a chocolate milkshake.
To drink, a Diet Coke with lemon and lots of ice.
-A ham and cheese, but on rye bread. -Sorry, no rye bread.
l want a burger with everything, except lettuce.
-l didn't order this. -Where's my orange juice?
Did you hear what l said? l didn't ask for this.
For Christ 's sake, didn't l tell you, ''no mayonnaise''? Stupid.
-What 's this? -Here. Without mayonnaise...
...like you ordered. -Are you crazy? What 's this?
-What are you doing? -What 's this, Nina? You crazy?
What were you thinking?
Dona Eulália.
What is this?
Yogurt.
l'm talking about the label, Dona Eulália.
lt 'sery simple.
You don't get it?
Everything with my name is mine...
and everything with your name is yours.
Nothing has my name.
Then nothing is yours.
l can't eat anything?
You can.
Sure you can.
lf you buy it, all right?
Who is it?
Okay, okay.
How's it going, Carlão?
l brought some things here for you to see. l need some money.
Look at this CD.
lt 's techno. Real cool.
l don't like that kind of music, Nina. Sorry, babe.
So buy this T-shirt. Almost new, l hardly used it.
''Don't have an ox''.
No way, Nina.
Please, Carlão...
you gotta help me.
You wearing panties?
Yeah, why?
lf you take them off, l'll buy them.
Give me the money.
C'mon, quick!
-Not enough. -l know, Dona Eulália.
l can count. l'll be getting the rest.
You'd better be, because otherwise...
you won't be able to stay here anymore.
Don't you worry.
l'm looking for a place to take my things.
''Don't worry''?
''Don't worry''.
You don't get it, do you?
Until you pay me...
what you owe me...
all of it...
nothing of yours leaves this house...
understood?
Dona Eulália, where's my money?
What money?
The money my mother sent me in her letter, and which you... stole.
l didn't stole it.
You owed me and l took it. lt 's mine.
But, Dona Eulália, l just gave you some money.
What about the interest?
You forget the interest, huh?
l don't even have enough money to eat.
That 's not...
my problem.
Good morning.
The water's still free, isn't it?
The water still is.
But the milk...
you drank last night isn't.
But l didn't drink a thing, Dona Eulália.
Yes, you did.
Did you, or didn't you?
-Old miser! -Did you, or didn't you?
Bitchy old hag!
l don't deserve this, l just don't deserve this!
l'm gonna finish that old hag off.
Another one. The same.
l bought bread and milk, and l've made your tea.
There's no use...
trying to charm me.
Jeez, l was just trying to be nice.
Good, this tea. lt 's tasty.
Must be imported. Windsor, it says. Really good.
l almost forgot.
The telephone bill is due.
l've added up your calls and this is your part. Check it out.
Dona Eulália, l don't have this much money.
Nina! Clean that corner over there better.
Then the table.
You cleaned the top, but you forgot to clean under it.
Then the wall next to the floor. l want that real clean.
NIna!
You onIy cIeaned the top...
of the tabIe.
And I forgot,sorry, fIrst...
Iwant everythIng perfect!
NIna!
That corner nearthe waII.
You don't cIean very weII. You don't pay attentIon.
You're Iazy!
-No way, Alice, forget it. -Nina...
it 's no big deal. You got it all mixed up.
You're going to be with me.
-lt won't work. -Look...
there's a nightclub, a gay nightclub. l know the owner.
We could work as strippers, make some money, it might be good.
Are you crazy?
You think anyone's gonna pay to see me take off my clothes?
Listen, you need money. Me too.
Nina.
Are you listening?
-Nina, l'm talking with you. -What is it?
The cat has disappeared.
-l've looked all over for him. -Who?
-l can't find him. Tito! -Maverick?
No, not Maverick. Tito!
l haven't seen him, Dona Eulália.
Did you...
do something with the cat?
Of course not, Dona Eulália. l like Maverick.
lf l find out...
you did something to the cat.
l'll kill you!
lt 's nothing personal, Maverick. You're on your own.
Can l help you?
lf you could, thank you.
You just walk normally.
-l'll hold on to you. -Okay.
Where are you going?
Home. And you?
Just about anywhere, except home.
You live alone?
Yes.
And how do you get around?
l know the exact place of everything in this house.
But you can't put anything out of place, or l get confused.
Tell me. Why almost all your paintings are of naked women?
All my paintings are of naked women.
That 's what l like to see the most.
Sorry, but you're mistaken. l'm seeing a still life right here.
-Are you kidding me, Nina? -No, l'm serious.
A jar and two apples.
You gotta be joking, the salesman wouldn't have tricked me.
-You want to smoke a joint? -Yeah, sure.
Get it in the ashtray.
Here.
How did you know that l smoke?
l can make out all your smells, Nina.
You never heard that blind people see with their nose and ears?
A sort of compensation.
l'm gonna put on some music, okay?
Third CD.
-From left to right. -Bingo.
You wanna dance?
Should l take off my clothes, too?
Since you see everything, try to find me then.
Okay, Nina.
Let 's make the odds...
a little more even.
Nina?
-Get out of the car! -l ain't got it.
l said out, shit! Where's my money?
l don't have any! l've already told you! l swear!
Hold on, man. Hold on. You can't do that to her!
This whore doesn't want to pay me my money.
-Wait a minute. -Fuck off!
-Coward! -You just keep out of this.
What 's the problem? You want your money?
-How much is the fare? -Twenty.
-My purse. -Here, take it! Keep the change!
Keep all this shit!
Don't take my cab again, you bitch.
Fuck you, motherfucker!
Asshole.
Asshole!
Are you okay?
There's something else, the subway station is nearby.
Nina?
Are you decent?
Like l said, sir.
The room is not big, nor small.
But you'll be able to fit...
all your things in here somehow, right?
This...
is Nina.
She's lived here for six months.
But, Thursday at two o'clock...
she'll be moving out.
Here, come on in. Come see the view.
lt 's lovely, real nice.
lt 's very green. Lots of trees. That 's very important.
Come.
Bye!
l'm asking for your help because l don't know anyone in São Paulo.
But you can't stay at my place.
You know how my mother is. She won't have it.
Why don't you stay in a boarding house for a while?
-lt might be good. -l don't have money! You know that.
Your problem is money.
You're funny, you know?
You didn't want to do that deal l proposed the other day.
Now you're complaining about not having any money, Jesus!
Nina.
Here, take this.
You pay me back whenever you can, okay? Okay?
l don't need your charity! Keep your money!
-l don't need anything or anybody! -Are you crazy? Come back here!
-l'll manage on my own. -Fuck you!
Ana?
Hi. Where's Ana?
Man, where's Ana?
Ana?
Ana, talk to me!
We've gotta do something. She's pretty bad.
-Ana! -She's fine!
No, no she isn't!
She's cold sweating, do something!
Asshole!
Hit it!
-Go on! -Hit it!
lt 's mine! You can mutilate it!
Hit it!
Go on!
Nina, l'm preparing your room for the new tenant.
You don't have the right to do this, Dona Eulália, please.
How's that? This is your last night here.
Tomorrow morning, please, leave.
But l don't have anywhere to go!
That 's not my problem.
Dona Eulália, it 's me, Artur.
Dona Eulália, are you there?
You're still here?
l'm Artur...
remember?
l've brought my things.
-l want to talk to Dona Eulália. -She won't rent the room anymore.
But everything's been settled already.
She asked me to say she's sorry, but she won't rent it.
But that 's impossible.
l've already paid her.
-l want to talk to her. -She's very busy right now.
lf that 's the case.
l want my money back.
l'll go get it.
Here.
Couldn't l just talk to her real quick?
No, you can't.
She's...
very busy.
The fact is that there's a lot more money here than what l gave her.
lt 's yours, for all the trouble.
Son of a bitch!
Pig!
-A strange noise. -What time did this happen?
Three o'clock
That young lady heard it too.
That man over there, he just asked about you.
Were you looking for me?
What do you want with me?
What do you want from me?
Your landlady was murdered...
and you tell me you don't know anything about it?
How can it be?
But l don't know.
We already know who the killer is.
Yeah?
-Who might that be? -What do you mean?
You killed her.
And what if l try to get away?
There's no escape.
Have you ever seen a moth flying around a candle?
That 's just what you're going to do be doing:
circling around me, dying of anxiety.
Until you finally land in my mouth.
Then l'll swallow you up. l'll just swallow you up.
l'll swallow you up.
l did it with a plastic bag.
l got the bag in my room, came down the hallway...
and killed her here in the living room. l suffocated her.
Didn't you tell me you used an ax?
Yeah, l used an ax.
l hit her over the head twice.
But she deserved it.
No, it was a knife.
l stabbed her to death.
l killed the old hag with a knife.
-l understand what happened. -l killed her.
You just try to stay calm, okay?
We'll take care of everything.
Heart attack. Dona Eulália died of a heart attack.
-Are you sure? -Absolutely.
She had a history of heart problems, she'd been my patient for years.
She'd been getting worse over the years.
And what about the girl, doctor? She's not very well.
Don't worry. l'll give her a tranquilizer.
-Aren't they going to arrest me? -No, Nina.
-Neither are the others? -Nobody is going to arrest you.
But l killed Dona Eulália.
l killed her!
l killed Dona Eulália.
Nina.
Nina...
you can't stay here.
Listen, l've found a place for you to stay for a while.
l'll pack your things. Then we can go, okay?
CAPTIONS BY VIDEOLAR